My Love Patzzi, último episódio e futuros planos para o fansub!!!

   Felicidade de tradutor é ver um projeto completo. Finally! *O*

   Então gente, o final foi mais coerente do que todo o drama. Eu gostei, e vocês? Peço para que comentem sobre o drama, sobre a qualidade das legendas, sobre o que vocês quiserem, porque quero saber se tem algo a melhorar, é muito importante saber a opinião de vocês, ok?

   Enfim, com o término de My Love Patzzi, eu tenho alguns planos para a dominação mundial o fansub. Bem, nós temos projetos pendentes, como Dummy Mommy, um drama maravilhoso, mas que traduzi-lo foi uma frustração; Bu Bu Jing Qing, um projeto meu com a preguiçosa da Sté, então tenho que esperar por ela; e alguns filmes que eu disse que ia traduzir. O que posso adiantar para vocês é que a próxima tradução minha para o fansub será o minidrama Holyland. E depois desse minidrama pretendo traduzir os filmes que prometi, certo? Então vamos ao último episódio de My Love Patzzi! *O*

   E para quem não baixou os episódios anteriores pode encontrá-los na ficha do drama: http://flyhighfansub.blogspot.com/2014/12/k-drama-my-love-patzzi-2002.html

   Ah, e eu estava olhando no Google algumas fotos do drama para atualizar a foto da ficha e encontrei essa tirinha sensacional: https://naraspark.files.wordpress.com/2014/12/knock-knock-nara2.jpg ("Knock, knock", "Quem é?", "Nara", "Nara quem?", "It's nara be another day with a sunshine", "Você é tão brega"). Quem prestou atenção na musiquinha chata do drama entenderá. HUAHUAHUA

♥

Download:

Episódio:

Doramax264. - 1Fichier

Legenda:

Episódio 10.

Kisses, Lea.

My Love Patzzi, penúltimo episódio!

   Uau! Esse demorou mais do que o normal, mas felizmente estamos aqui, no penúltimo episódio de My Love Patzzi!!! *O*

   Vou confessar pra vocês, não vejo a hora de terminar esse projeto. Adoro traduzi-lo, mas não gosto de ficar estagnada.

♥

Download:

Episódio:

Doramax264. - 1Fichier

Legenda:

Episódio 9.

Atualização sobre My Love Patzzi!!!

   Gente, o doramax264 voltou, e, com ele, os episódios de My Love Patzzi! Os episódios restantes vão continuar saindo normalmente.

Kisses, Lea.

My Love Patzzi, episódio 8!

   Para uma pessoa que cultiva ideias feministas (o que é o meu caso) esse drama é enlouquecedor. É interessante assisti-lo, porque quase me esqueci que já vivi em 2002.

   A coitada da Song-yi não tem nenhuma outra aspiração de vida, além de passar a vida tentando fazer com que as pessoas gostem dela. E a Hee Won é ainda pior. Gente, alguém entende essa mulher? Foi ela quem chamou a Song Yi pra trabalhar na empresa, então não vejo sentido pra ela transformar a vida dela em um inferno. Tipo, era só pedir pra Song Yi mudar de emprego, pra que fazer de tudo um grande teatro? Aliás, eu não entendo por que ela tem inveja da Song Yi, porque tipo, ela tem um trabalho fixo no escritório, enquanto a Song Yi trabalha de mascote. Quem está em condições melhores? Como o drama tem toda uma motivação terminada nos homens, eu chuto que a Hee Won só tem inveja da Song Yi porque o alvo inicial da Hee Won (o Seung-joon) gosta dela, mas ela mesmo disse que não precisa que o Seung-joon goste dela, então, pra que, né? Se vocês entendem a motivação dela, então compartilhem comigo, porque está me enlouquecendo todas essas motivações fúteis das mulheres desse drama.

♥

Download:

Episódio:

Doramax264. - 1Fichier

Legenda:

Episódio 8.

My Love Patzzi, episódio 7!

   E depois de muita procrastinação, finalmente saiu o episódio novo!!! *O*
   Para quem tá acompanhando o projeto, um aviso: de maneira alguma vou abandoná-lo, afinal, já estamos quase no fim. Então não se desesperem, se eu demorar pra postar, ou é porque estou enrolada com os estudos ou porque estou procrastinando (ou os dois HUAHUA), mas o projeto não vai parar.

♥

Download:

Episódio:

Doramax264. - 1Fichier

Legenda:

Episódio 7.

My Love Patzzi, episódio 6!

   Olá, pessoal. Parece que estamos na reta final, o que estão achando? *O*

   Eu não tenho muito o que falar. Mas vocês sabem o ator que faz o Seung-joon? Eu descobri recentemente que ele é o cara do Can You Hear My Heart (um drama que não vi, mas que já ouvi falar muito). Ele parece muuuuuuuuuito mais jovem hoje do que em 2003, na época do My Love Patzzi. Fiquei muito surpresa em saber que era ele. O tempo faz bem para algumas pessoas, anyway... HAHA

♥

Download:

Episódio:

Doramax264. - 1Fichier

Legenda:

Episódio 6.

My Love Patzzi, episódio 5!

   Com o início de ano veio o carnaval, e com ele, consequentemente, veio a preguiça. Vocês sabem, acontece...

   Mas não esqueci o drama! O que estão achando? Apesar da Hee-won ser uma megera, a Song-yi também errou. É como dizem, a verdade é libertadora.

♥

Download:

Episódio:

Doramax264. - 1Fichier

Legenda:

Episódio 5.

My Love Patzzi, episódio 4!

   Um episódio digno de música do Pablo, ô sofrência. Pobre Hyun-sung. :(

♥

DOWNLOAD:

Episódio:

Doramax264.

* Só estão funcionando os links do 1Fichier.

Legenda:

Episódio 4.

Kisses, Lea.

My Love Patzzi, episódio 3!

   Ufa! O episódio 3 demorou, mas saiu! *O*

   Há alguns dias eu estava assistindo uma novela antiga lá no canal Viva, e teve uma cena de uma moça com um cara rico em um restaurante que me chamou atenção. A moça estava tipo: "Vamos voltar lá pra lanchonete, é mais barato". Nesse episódio tem uma cena parecida, mas é Yang Song-yi, né. Apesar dela ser totalmente cara-de-pau, de muitas vezes não se tocar, acho ela um máximo. Ela fala o que vem na cabeça. E também a Jang Nara uma fofa, não tem como não gostar dela.

   A cada episódio a Hee-won fica mais chata. Mulher, vai viver sua vida e deixa a coitada da Song-yi em paz! HAHA

♥

DOWNLOAD:

Episódio:

Doramax264.

* Só estão funcionando os links do 1Fichier.

Legenda:

Episódio 3.

Kisses, Lea.

My Love Patzzi, episódio 2!

   Parece que as coisas finalmente estão dando certo para a Song-yi, mas não há nada que uma amiga invejosa não atrapalhe, não é? HAHA
   Estão gostando do drama? Com quem vocês shippam a Song-yi? E a Hee-won? A opinião de vocês é muito importante para nós. :D

♥

DOWNLOAD:

Episódio:

Doramax264.

Legenda:

Episódio 2.

Kisses, Lea.

My Love Patzzi, episódio 1!

   Annyeong! Então, gente, é importante o fansub não ficar parado, então eu trouxe o primeiro episódio de um drama novo velhinho para vocês, My Love Patzzi. Eu já comentei na página que amo dramas antigos, porque são aqueles que nos trazem aquela nostalgia, na época em que tudo era legal e extremamente cafona. HAHA

   Enfim, sobre o drama, tem 10 episódios, é com a atriz da versão coreana de Fated to Love You (que eu não assisti, mas que foi um dos mais populares do ano), em My Love Patzzi ela faz o papel da doidinha da Song-yi. Ela é doida, mas é extremamente fofa. Gente, já no primeiro episódio deu pra sentir a tretinha entre a Song-yi e Hee-won, com uma amiga com a Hee-won, quem precisa de inimigas, né?

    Não reparem no jeito estranho que o episódio acabou. Parece que o pessoal dos releases cortou o fechamento, então parece que o episódio tá com defeito, mas é assim mesmo. Eu espero que vocês gostem desse episódio, semana que vem tem mais! :D

♥

DOWNLOAD:

Episódio:

Doramax264.

Legenda:

Episódio 1.

[K-DRAMA] My Love Patzzi (2002)

   My Love Patzzi é um drama inspirado em um popular conto de fadas coreano, Kongji e Patji, . A história tradicional é como a versão coreana de Ciderella, onde Kongji é a garota boa que no final consegue o príncipe, e Patji é a garota temperamental e desagradável que todos detestam (como uma meia-irmã má). Nessa versão da história, Parji, mesmo sendo temperamental, é uma garota gentil e afetuosa por dentro, e Kongji, apesar de parecer boa e afetuosa, é na verdade muito desagradável e constantemente conspira para fazer Patji parecer má.

♥

My Love Patzzi

10 episódios.

MBC.

Jang Nara como Yang Song-yi.

Kim Rae-won como Kim Hyun-sung.

Kim Jae-won como Kang Seung-joon.

Hong Eun-hee como Eun Hee-won.

♥

Download:

Episódios:

Doramax264.

Legendas:

Episódio 1.

Episódio 2.

Episódio 3.

Episódio 4.

Episódio 5.

Episódio 6.

Episódio 7.

Episódio 8.

Episódio 9.

Episódio 10.