Boa noite.
Esse é mais um recadinho que eu
costumo dar aqui de vez em quando, nele direi o porquê
de usar soft subs, kaja!
Primeiro, o que são soft subs?
São as legendas separadas, geralmente
em formato .srt.
Há dois tipos de legenda, as hardsub, que é
anexa ao vídeo e as soft subs, que são as separadas.
Por que usar as
soft subs e não as hardsub?
O unico beneficio em hardsub é
o de não ter o teu trabalho roubado, só.
Ah, tem as personalizações, mas isso não é
necessariamente um beneficio, pois
tem umas legendas que tem tantas coisinhas
que fica ruim de ler.
As soft subs por outro
lado são muito melhores pois:
- Saem mais rápido.
- Pode colocar o tamanho, a cor, a
borda, a letra que quiser.
- Se estiver dessincronizada, dá pra
arrumar. (Só eu sei o que passei vendo
MiSa dessincronizado e sem conseguir arrumar pois era hardsubbed e querendo me matar por ter baixado assim, nunca mais, my friends)
- Legendas assim raramente tem links quebrados.
- É mais fácil para o
tradutor, uploader, fansubber.
É mais fácil
para todo mundo, é só saber usar.
Não sei se vocês sabem,
mas isso que fazemos, o fansub é
ilegal. Nós não produzimos dorama nenhum, nem filme nenhum e
estamos disponibilizando para vocês. Isso é errado.
O fazemos para levar lazer e a cultura asiática
para frente, mas continua
sendo errado.
Por isso eu, Stéfani
evito upar vídeos, Crazy for Palace é uma exceção, as soft subs
traduzidas são de propriedade intelectual minha, pois fui eu quem
traduzi, assim não devo direitos autorais a ninguém, sacam?
Mas o maior ponto é a facilidade, se
nós notamos um erro de sincronia, de tradução, reupamos a legenda
rapidinho, se o link de um vídeo cair, haverão outros sites com ele,
e poderá ser baixado de novo.
Vocês viram quantos fansubs quase
enlouqueceram quando caíram todos os links do Mega?
Pois é, os de soft subs não, pois
estava tudo bem guardado.
Entenderam porque usamos soft subs?
E sim, tenho medo
de ter meu trabalho roubado, mas é um risco
que decidi correr.
Como usar as
soft subs?
É só colocar o vídeo e a
legenda com o mesmo nome e abrir o vídeo
normalmente.
Os meus eu organizo assim ^^
As vezes o WMP não carrega a
legenda, e eu não sei configurar nada nele, então recomendo o
VLC Player, eu já fiz um tutorial de como arrumar a cor, o
tamanho da legenda, leiam aqui.
Se mesmo assim não abrir, pausem o video, dê um clique com o botão direito do mouse em cima da tela e>legenda>abrir arquivo. Aí selecionem o arquivo onde salvaram. ^^
like this.
Enfim, é isso, qualquer duvida, me chamem!
501kisus!
^^
