[L][CD] Bu Bu Jing Qing episódios 1 e 2!!

Boa noite!!!
É com imeeeeeeeeeeeeenso prazer que venho vos trazer os dois primeiros episódios de Bu Bu Jing Qing!
Demorou um pouquinho pois não encontrávamos as softsubs, mas graças a mJ01991 (thank you a lot!!) que fez o favor enorme de me enviar suas subs, estamos traduzindo! E a todo vapor! Se quiserem agradecer, este é seu twitter.

Devo dizer que estou amando muito traduzir BBJQ, mais do que pensei que gostaria, são diálogos fluídos e maravilhosos, cada personagem melhor que o outro! Vi só dois episódios pois estou me controlando! Se virem no youtube que passei, está legendado até o 15, então não esperem uma enxurrada da noite para o dia! Tenho muitas outras coisas a fazer e a faculdade está cobrando muitíssimo de mim, porém estou dando meu sangue por esse drama! /sintamoexagero.
Não sei se a Lea quer dizer algo, se queria já cortei ela. MDSIOMDAIDODMOISAMDOIA
Mas sei o que ela quer dizer: que está amando traduzir, que o drama é muito legal, que LongShi é tudo e que está super feliz de lançar esse drama! *-* 
Ela diz que eu sou apressada demais... calúnia. HEHEHHEHEHE (pode editar, Lea! <3)
Enfim, sobre BBJQ: não encontrei os links diretos ainda, vou procurar um pouco melhor com tempo depois, porém hoje deixo o link da versão sohu no youtube, baixem por lá, se não sabem, vejam meu tutorial aqui.
Se forem pesquisar verão que tem pelo menos umas três versões de BBJQ e eu já vou explicar porquê:
A do viki é a mais confusa de todas, é a versão para a TV, se eu que vi BBJX fiquei perdida, imagina quem não viu?? O que acontece é que dramas com temática de volta no tempo estão proibidas na China, e BBJQ teve que ser redublada e editada para poder passar na televisão; nessa versão, a Zheng Xiao nunca foi à Dinastia Qing e aparentemente vê BBJX na tv, ou em um sonho, eu realmente não entendi.
Essa versão que usamos é a de Hong Kong, com poucos cortes e com o áudio original, ou seja: super compreensível!
Eu deixei de traduzir algumas coisinhas e vou explicar:
Ge: é o 'hyung' chinês! Quem vê dramas de Taiwan já sabem, né?
Jia You: é o 'fighting'! ^^
Zheng-er: esse eu não tenho certeza absoluta, mas o -er depois do nome quer dizer que ele é o primogênito, pelo menos em todos os dramas chineses que vi era isso que queria dizer. Enfim, logo acrescentarei no nosso glossário!
ENFIM!
Espero que gostem, e qualquer coisa me peçam!
Como estou sem muito tempo, deixo aqui os videos: 01 e 02 e as legendas: 01 e 02.
Ah, mais uma coisa: recomendo deixar a fonte com as bordinhas coloridas, pois a legenda chinesas pode atrapalhar, e coloquem ela em pequeno, fica muito melhor para ver!